Introdução:
Apresente o conceito de traduções certificadas pelo USCIS e o seu papel fundamental na imigração. Enfatize a importância das traduções aprovadas pelo USCIS para o sucesso dos pedidos. Inclua um gancho como: “Sem traduções certificadas, o seu pedido ao USCIS pode ser atrasado ou rejeitado”.
O que é uma Tradução Certificada pelo USCIS?
Defina o que significa uma tradução certificada pelo USCIS. Inclua as qualificações exigidas para que um tradutor seja considerado certificado, como a filiação na Associação Americana de Tradutores (ATA).
Explicação da declaração de certificação fornecida pelo tradutor.
Discuta o que a torna “certificada”, como a tradução precisa e a afirmação do tradutor sobre a precisão da tradução.
Quando precisa de uma tradução certificada pelo USCIS?
Analise os documentos específicos que exigem traduções certificadas pelo USCIS:
Assentos de Nascimento: A importância da tradução dos registos oficiais.
Certidões de Casamento: Importância para os requerentes que solicitem o reagrupamento familiar.
Outros Documentos Oficiais: Registos policiais, documentos académicos, registos médicos.
Requisitos Principais para a Certificação USCIS
Discuta os elementos necessários para que uma tradução seja aceite:
Certificação do tradutor e declaração de exatidão.
Clareza na formatação, incluindo datas, nomes e carimbos oficiais.
Tradução de todas as partes, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas.
Erros Comuns a Evitar nas Traduções para o USCIS
Linguagem de Certificação Inadequada: O que o USCIS espera de uma declaração de certificação.
Traduções Incompletas: A necessidade de uma tradução completa e literal.
Formatação Incorreta: Erros comuns, como o tamanho do documento, tipos de letra, etc. incorretos.
Falha na Tradução de Selos e Carimbos: Porque é que os carimbos devem ser traduzidos, e não apenas descritos.
Conclusão:
Conclua reiterando a importância das traduções certificadas. Incentive os leitores a encontrar um tradutor qualificado para os seus documentos do USCIS.
Call to Action (CTA): “Contacte hoje mesmo a nossa equipa de tradutores juramentados para garantir que os seus documentos cumprem os padrões do USCIS.”
Deixe um comentário