Comment certifier les documents pour l’immigration

La documentation pour l’immigration doit être traduite en anglais. Une traduction certifiée par une personne bilingue peut suffire.

• Toute personne qui est un ami du demandeur d’une prestation d’immigration (et non un parent) ayant une connaissance couramment de l’espagnol et de l’anglais.
• Vous devez traduire mot pour mot .En d’autres termes, un résumé du texte qu’il traduit ne suffit pas, il doit être une traduction fidèle et complète.
• La traduction doit se faire sur une feuille de papier vierge, écrite à l’écriture lisible et à l’encre noire ou -préférable- sur un ordinateur.

Je certifie que je suis compétent pour traduire de l’espagnol à l’anglais et que le certificat de mariage ci-dessus de Pedro Sanchez et María García est une traduction correcte et vraie au meilleur de ma connaissance et de ma croyance.

Adresse: 163 W. 36th Street, NY NY 10017, État de New York
Numéro de téléphone: 917 21 63 68
Date: 7 février 2017

• De toute évidence, le nom ou le nom des personnes dont il s’agit et le type de document.L’exemple utilise un certificat de mariage.
• Dans Signed , en plus de mettre le nom complet de la personne qui a fait la traduction, vous devez toujours vous rappeler de signer.
• L’adresse et le numéro de téléphone doivent correspondre à la personne qui a fait la traduction.

Moi, Carmen Pérez, certifie que je parle couramment l’anglais et l’espagnol et que le document ci-dessus est une traduction exacte du document donnant droit à l’acte de naissance.

Nom: Carmen Pérez
Adresse: 163 W. 64th Street NY NY 10017
Date: 7 février 2017

Qu’avec la traduction certifiée de cette façon, une photocopie lisible du document original qui a été traduit doit être envoyée.Incluez la droite et l’inverse.

• Certificats de naissance (connus dans certains pays sous le nom de certificats) qui sont inclus dans les pétitions familiales .
• Procédures de veuvage, de divorce ou d’annulation de mariage
• Certificat de mariage
• Déclarations sous serment sur le bon caractère moral d’un migrant, qui est recommandé d’inclure dans les pétitions telles que les pardons .

Tous les documents en espagnol qui sont envoyés aux Services de citoyenneté et d’immigration (USCIS) doivent être traduits.